Asunción.— Miles de poemas y canciones escritos en guaraní, español y jopará —la fusión viva de ambas lenguas— resurgen en Paraguay gracias a un proyecto cultural que los digitaliza en una biblioteca virtual y los reúne en una primera edición impresa. Estas obras, publicadas originalmente en la revista literaria Ysyry, habían permanecido décadas olvidadas y hasta hace poco estaban bajo custodia del exembajador estadounidense James Cason.
El proyecto, bautizado “Proyecto Guaraní – Revista Ysyry (1942–1995)”, está impulsado por la Fundación Paz Global y el Instituto Patria Soñada, con el respaldo de la Secretaría Nacional de Cultura. Su meta: preservar más de 14.000 piezas poéticas y musicales que forman parte del patrimonio intangible del Paraguay, ahora disponibles en la plataforma digital Oremba’e y en el libro bilingüe Che Ñe’ẽ, Che Purahéi.
La recuperación se transforma en celebración pública. Este lunes se celebrará en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane de Asunción el evento conmemorativo “Entre Polcas y Guaranias, tributo al idioma guaraní – Herencia James Cason”. La fecha coincide con el Día del Idioma Guaraní, el centenario de la guarania y los 170 años del propio teatro, cargando de simbolismo la recuperación de una memoria colectiva que dialoga con la música, la poesía y la lengua.
James Cason, embajador de Estados Unidos en Paraguay durante más de seis años, recibió parte de estas obras como obsequio y decidió entregarlas para asegurar su preservación. Su gesto permitió que un acervo que permanecía en riesgo de olvido pudiera convertirse en un bien cultural accesible a la ciudadanía.
El guaraní, declarado lengua oficial junto con el español en 1992, es una de las marcas más profundas de la identidad paraguaya. Su fusión con el castellano en el jopará constituye un fenómeno lingüístico cotidiano, reflejo de la convivencia entre tradiciones orales y vida urbana. La revista Ysyry supo capturar ese dinamismo, publicando durante más de medio siglo textos que hoy cobran nueva vida.
Más allá de la preservación patrimonial, el proyecto tiene una dimensión pedagógica y social: acercar a las nuevas generaciones a un universo literario que demuestra que el guaraní no es solo lengua del pasado, sino vehículo de creación contemporánea. La digitalización permitirá que estudiantes, investigadores y músicos accedan a un corpus que antes solo circulaba en ediciones limitadas o archivos personales.
En tiempos de homogeneización cultural y predominio del inglés en el ámbito digital, esta iniciativa se convierte en un acto de resistencia y afirmación. Recuperar la memoria escrita en guaraní y jopará significa también proyectar al mundo una identidad diversa y en movimiento. La herencia cultural paraguaya encuentra aquí no solo resguardo, sino también futuro.
